Significado · Meaning
monedas
Cómo se usa · Usage
Coins se usa para hablar de dinero metálico físico, casi siempre cantidades pequeñas o cambio. En el trabajo, un cajero cuenta coins al cerrar la caja; en la escuela, un niño practica sumas con coins; en la vida diaria, alguien mete coins en una lavadora pública. Se confunde con money: money es dinero en general, coins son piezas de metal. Frases comunes: loose coins, spare coins.
Matiz · Nuance
“Coins” designa monedas físicas y contables, mientras que “money” abarca el dinero en general. No siempre coincide con “cambio”: en “Do you have any change?” se pide dinero suelto o cambio, pero “Do you collect coins?” pregunta específicamente por monedas como objetos.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “coins” para traducir siempre “cambio” produce frases poco naturales: “Can you give me the coins?” no suele significar “¿Puede darme el cambio?”. Conviene decir “Can you give me my change?”. Asimismo, tras una cantidad se usa el plural: “three coins”, no “three coin”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I have two coins in my pocket.”
Tengo dos monedas en el bolsillo.
“She pays with coins.”
Ella paga con monedas.
“The machine takes coins.”
La máquina acepta monedas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →