Significado · Meaning
chocar violentamente contra algo o alguien
Cómo se usa · Usage
En noticias de tráfico, crash describe un choque fuerte que puede causar daños, como cuando un automóvil pierde el control en una carretera. También se usa en tecnología: "The program crashed" indica que un programa dejó de funcionar de repente. En conversación informal, "crash at my friend's apartment" puede significar quedarse allí a dormir sin muchos preparativos.
Matiz · Nuance
Con “crash” se imagina estruendo y destrozo, algo más violento que “chocar” a secas. Además sirve para fallos informáticos: “The app crashed” equivale a “la aplicación se colgó” y no describe ningún choque físico.
⚠️ Errores comunes en español
“He crashed with the wall” es un calco de “chocó con la pared”. En inglés el impacto exige “into”: “He crashed into the wall”. Tampoco se dice “My computer was crashed”, aunque en español sea “se colgó”; basta con “My computer crashed”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The video shows two cars crashing together.”
El video muestra dos autos chocando entre sí.
“Could the system crash during our online meeting?”
¿Podría fallar el sistema durante nuestra reunión en línea?
Al hablar rápido, suena así
- during our→during‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't crash the cart into our table.”
No choques el carrito contra nuestra mesa.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →