Nghĩa · Meaning
đâm hoặc va mạnh vào người hay vật
Cách dùng · Usage
Trên đường đông xe máy, crash mô tả một vụ va chạm mạnh có thể gây hư hỏng hoặc thương tích, chứ không phải chỉ chạm nhẹ. Trong đời sống số, người dùng cũng nói "The app crashed" khi ứng dụng tự đóng hoặc ngừng hoạt động giữa lúc thanh toán. Ở văn nói, "crash at a friend's place" còn có nghĩa là ngủ nhờ một cách không trang trọng.
Sắc thái · Nuance
“Crash” gợi tiếng rầm và cảnh đồ vật vỡ nát. Nó mạnh hơn hẳn “va chạm” hay “đụng” trong tiếng Việt. Từ này còn dùng khi máy tính hay ứng dụng đột ngột sập, như “The app crashed”, gần với nghĩa “bị treo” hoặc “bị sập”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “He crashed the wall” thiếu “into”; nói đúng là “He crashed into the wall”. Tiếng Việt nói “đâm tường” mà không cần giới từ, nên người học dễ bỏ sót. Khi máy tự hỏng, chỉ viết “My computer crashed”, không thêm “was”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The video shows two cars crashing together.”
Video cho thấy hai chiếc xe đâm vào nhau.
“Could the system crash during our online meeting?”
Hệ thống có thể bị sập trong cuộc họp trực tuyến không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- during our→during‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- meeting→meeᴅingNghe như “mi-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Don't crash the cart into our table.”
Đừng đâm xe đẩy vào bàn của chúng tôi.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →