Significado · Meaning
depósito, fianza; depositar
Cómo se usa · Usage
“Deposit” puede ser una cantidad que dejas como garantía o el acto de ingresar dinero. En el trabajo: pay a deposit to reserve a venue. En la escuela: leave a deposit for dorm keys. En la vida diaria: deposit money at the bank. Se confunde con “fee”: fee es un cobro, normalmente no reembolsable; deposit puede devolverse. Frases comunes: security deposit, pay a deposit, make a deposit.
Matiz · Nuance
“Deposit” no siempre coincide con “depósito”: en un alquiler puede ser una fianza reembolsable, mientras que en el banco es dinero ingresado. “We paid a deposit on the apartment” indica una garantía; “She made a bank deposit” se refiere a una operación bancaria.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir siempre “deposit” como depósito bancario oculta su valor de fianza: “I paid a deposit for the apartment” habla de dinero entregado como garantía. Al ingresar fondos, la preposición habitual es “into”, como en “She deposited the cash into her account”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We paid a deposit before moving into the flat.”
Pagamos un depósito antes de mudarnos al departamento.
Al hablar rápido, suena así
- paid a→paid‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- moving into→moving‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You'll get the deposit back when you return the keys.”
Te devolverán el depósito cuando entregues las llaves.
“I need to deposit this check at the bank.”
Necesito depositar este cheque en el banco.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- check at→check‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →