Significado · Meaning
merecer; ser digno de recibir algo
Cómo se usa · Usage
Después de un gran esfuerzo o de una conducta admirable, deserve permite expresar que una persona merece un resultado acorde con lo que hizo. Tras una semana exigente, se puede animar a un compañero diciendo "You deserve a break.". El verbo no se limita a premios y elogios: también aparece cuando una mala acción merece críticas, consecuencias o un castigo.
Matiz · Nuance
Merecer y “deserve” coinciden bastante, aunque el inglés suena más a veredicto moral: quien habla afirma que algo es justo y que ha sido ganado. Sirve para premios y castigos por igual, como en “She deserves an apology” o en “He deserves the fine”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “You deserve yourself a holiday” es un calco de “te mereces unas vacaciones”; el inglés no usa reflexivo y basta “You deserve a holiday”. Tampoco funciona “She deserves that they promote her” con subjuntivo; lo natural es “She deserves to be promoted”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Your good ideas deserve attention during the meeting.”
Tus buenas ideas merecen atención durante la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- good ideas→good‿ideasEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- deserve attention→deserve‿attentionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't we deserve a nice lunch after working hard?”
Después de trabajar duro, ¿no _____ un buen almuerzo?
Al hablar rápido, suena así
- deserve a→deserve‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lunch after→lunch‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Remember that helpful emails deserve a quick reply.”
Recuerda que los correos electrónicos útiles merecen una respuesta rápida.
Al hablar rápido, suena así
- helpful emails→helpful‿emailsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- deserve a→deserve‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →