disappointment
Significado · Meaning
decepción, cosa decepcionante
Cómo se usa · Usage
"Disappointment" nombra la tristeza o el desánimo que aparece cuando la realidad no cumple las expectativas, como al agotarse las entradas, cancelarse un viaje o resultar mediocre un restaurante famoso. También puede designar la experiencia decepcionante: "The concert was a disappointment." En atención al cliente, "We understand your disappointment." reconoce el malestar con cortesía.
Matiz · Nuance
Aunque “disappointment” traduce decepción, el inglés distingue: incontable para el sentimiento y contable para aquello que decepciona, como en “The trip was a disappointment”. Ojo: “deception” es engaño, un falso amigo muy frecuente.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “It was a big deception” es un error clásico: “deception” significa engaño. Lo correcto es “It was a big disappointment”. Además, “decepción con él” no se traduce con la preposición “of”; se dice “disappointment in him” o “with him”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The canceled meeting was a disappointment for everyone.”
La cancelación de la reunión fue una decepción para todos.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for everyone→for‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Was the cold lunch a disappointment to you?”
¿Te decepcionó que el almuerzo estuviera frío?
Al hablar rápido, suena así
- lunch a→lunch‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Express your disappointment clearly but politely in the email.”
Expresa tu decepción de forma clara pero educada en el correo electrónico.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →