Significado · Meaning
distancia
Cómo se usa · Usage
Al consultar un mapa, reservar alojamiento o preguntar cómo llegar, "distance" expresa cuánto separa dos lugares. Un viajero puede buscar un hotel "within walking distance" de una estación o del centro. La expresión "in the distance" sitúa algo lejos del observador, mientras que "keep your distance" recomienda mantener separación física o limitar la cercanía personal.
Matiz · Nuance
Distancia y “distance” comparten casi todos los usos, incluido el emocional. La diferencia está en las preguntas: el inglés prefiere el adjetivo “far” y reserva el sustantivo para medidas concretas, como “a distance of ten kilometres”.
⚠️ Errores comunes en español
Preguntar “What distance is there?” calca “¿Qué distancia hay?”; en inglés suena forzado y se dice “How far is it?”. También falla “at a distance of walking”, traducido palabra por palabra; la fórmula fija es “within walking distance”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The distance to the meeting room is short.”
La distancia hasta la sala de reuniones es corta.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- room is→room‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What is the distance to that lunch place?”
¿A qué distancia está ese lugar para almorzar?
Al hablar rápido, suena así
- What is→what‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Include the distance from the station in your email.”
Incluye en el correo electrónico la distancia desde la estación.
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- station→sᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- your email→your‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →