Significado · Meaning
determinar, decidir o averiguar
Cómo se usa · Usage
Se usa "determine" cuando una decisión o una conclusión depende de datos, una investigación o criterios definidos, por ejemplo al establecer la causa de una avería o la fecha de apertura de una tienda. También indica que un factor condiciona un resultado, como en "Your score will determine your level." Su tono formal encaja especialmente bien en informes, contratos y correos profesionales.
Matiz · Nuance
Determinar abarca en español casi lo mismo, así que la traducción funciona bien en informes técnicos: “Tests will determine the cause”. Pero en inglés no sustituye a “decide” en elecciones personales; “I determined to buy a car” suena anticuado y solemne.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “It will determine in your level” calca la construcción “influir en”; en inglés el objeto va directo: “It will determine your level”. Además, el adjetivo “determined” significa decidido o resuelto, no “determinado” en el sentido de concreto o específico.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The meeting will determine our next project date.”
La reunión determinará la fecha de nuestro próximo proyecto.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- determine→deᴅermine/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we determine the lunch location before noon?”
¿Podemos decidir dónde almorzar antes del mediodía?
Al hablar rápido, suena así
- determine→deᴅermine/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- location→locaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Determine the correct address before sending your email.”
Confirma la dirección correcta antes de enviar el correo electrónico.
Al hablar rápido, suena así
- Determine→Deᴅermine/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- correct address→correct‿addressEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your email→your‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →