disbursement
Significado · Meaning
desembolso; pago oficial de dinero
Cómo se usa · Usage
Aparece en finanzas, becas, préstamos o contabilidad. Indica que el dinero se libera oficialmente para proveedores, estudiantes o proyectos; suena más formal que simplemente pagar.
Matiz · Nuance
“Disbursement” alude a la salida formal de fondos, normalmente autorizada y registrada; resulta más administrativo que “payment”. En “The disbursement is scheduled for August”, importa cuándo se libera el dinero, no cuándo nació el gasto.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “disbursement” con “reimbursement” cambia quién adelanta el dinero: “The university made a loan disbursement” habla de liberar fondos, mientras que un taxi ya pagado se reembolsa. La cercanía de “desembolso” no convierte “disbursement” en verbo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The finance meeting covered the disbursement schedule for vendors.”
La reunión de finanzas abordó el calendario de desembolsos a los proveedores.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Over lunch, the treasurer explained why the disbursement was delayed.”
Durante el almuerzo, el tesorero explicó por qué se retrasó el desembolso.
“The email confirmed disbursement of the travel allowance.”
El correo confirmó el desembolso del viático de viaje.
Al hablar rápido, suena así
- disbursement of→disbursement‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- travel allowance→travel‿allowanceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →