Significado · Meaning
desembolsar dinero de manera oficial
Cómo se usa · Usage
Aparece en contextos financieros formales: liberar una beca, pagar viáticos o entregar fondos de un apoyo. No se usa mucho en charla diaria; suele ir con instituciones, fondos o finanzas.
Matiz · Nuance
“Disburse” pertenece al registro financiero y administrativo: “The bank disbursed the loan after approval” indica que liberó fondos ya autorizados. No describe cualquier pago cotidiano y puede abarcar una transferencia bancaria, no únicamente una entrega de efectivo.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “disburse” como traducción automática de cualquier “desembolsar” puede sonar excesivamente institucional: para “I paid for dinner” no se dice “I disbursed the dinner money”. También hay que evitar “disperse the funds” si se quiere expresar que el banco efectuó el pago.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The finance slide showed when the grant would be disbursed.”
La diapositiva de finanzas mostraba cuándo se desembolsaría la subvención.
“Payroll will disburse the travel allowance after the receipts arrive.”
Nómina desembolsará el viático de viaje cuando lleguen los recibos.
Al hablar rápido, suena así
- travel allowance→travel‿allowanceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- receipts arrive→receipts‿arriveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“During lunch, Ana asked when the meal vouchers would be disbursed.”
Durante el almuerzo, Ana preguntó cuándo se entregarían los vales de comida.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →