discrepancy
Significado · Meaning
discrepancia entre dos documentos o explicaciones
Cómo se usa · Usage
Aparece cuando no coinciden cifras, recibos, horarios o versiones de una historia. Sirve para señalar un problema con tono profesional, sin acusar directamente a alguien.
Matiz · Nuance
En español, “discrepancia” también puede aludir a un desacuerdo de opiniones, pero el inglés “discrepancy” suele destacar datos, cifras o versiones que deberían coincidir. “The discrepancy requires an audit” sugiere una anomalía verificable.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “discrepancia con”, algunos hablantes dicen “a discrepancy with the records” al comparar dos fuentes. Es más claro “a discrepancy between the records and the receipts”. Tampoco se usa para cualquier diferencia inocua de gustos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“There is a discrepancy between the receipt and the expense claim.”
Hay una discrepancia entre el recibo y el reclamo de gastos.
Al hablar rápido, suena así
- There is→there‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- receipt and→receipt‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We found a discrepancy in the attendance figures.”
Encontramos una discrepancia en las cifras de asistencia.
Al hablar rápido, suena así
- found a→found‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- attendance→aᴅendance/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The chart highlights a discrepancy in regional sales totals.”
El gráfico destaca una discrepancia en los totales de ventas regionales.
Al hablar rápido, suena así
- highlights a→highlights‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- totals→ᴅotals/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →