download an article
Significado · Meaning
descargar un artículo o trabajo académico
Cómo se usa · Usage
Al consultar una revista digital o una base de datos académica, esta combinación indica que el archivo del artículo se transfiere al teléfono o a la computadora. Es habitual hacerlo para leer sin conexión, guardar una copia en PDF para una investigación o conservar el texto antes de que caduque el acceso institucional.
Matiz · Nuance
“Download an article” indica que una copia digital pasa de internet al dispositivo; leerla en una pagina no basta. “Article” puede referirse tanto a una pieza periodistica como a un trabajo academico, segun la fuente.
⚠️ Errores comunes en español
La preposicion de origen no se traduce aqui como “of”: “I downloaded an article of the database” es incorrecto. Se dice “I downloaded an article from the database”. Ademas, “download” no necesita el añadido redundante “down”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The analyst downloaded an article from the university database.”
El analista descargó un artículo académico de la base de datos de la universidad.
Al hablar rápido, suena así
- downloaded an→downloaded‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- database→daᴅabase/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Were you able to download the article?”
¿Pudiste descargar el artículo?
“Download the article before your library access ends.”
Descarga el artículo antes de que venza tu acceso a la biblioteca.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →