Significado · Meaning
enfatizar; recalcar la importancia de algo
Cómo se usa · Usage
Emphasize sirve cuando alguien da más importancia a una idea: un profesor recalca una fecha, un informe resalta riesgos o un jefe insiste en la calidad. Es común en contextos formales.
Matiz · Nuance
A diferencia de “exagerar”, “emphasize” no implica deformar un hecho, sino darle especial importancia. “The teacher emphasized the value of regular practice” puede describir una explicación tranquila. En textos académicos suele señalar qué idea debe retener el lector.
⚠️ Errores comunes en español
La construcción española “hacer énfasis en” provoca formas como “emphasize on the problem”. En inglés el verbo lleva objeto directo: “The speaker emphasized the problem”. Con el sustantivo sí aparece “on”: “The speaker placed emphasis on prevention”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The conclusion emphasizes the need for practice.”
La conclusión enfatiza la necesidad de practicar.
Al hablar rápido, suena así
- conclusion emphasizes→conclusion‿emphasizesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The professor emphasized careful citation.”
El profesor enfatizó la importancia de citar con cuidado.
Al hablar rápido, suena así
- professor emphasized→professor‿emphasizedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- citation→ciᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I want to emphasize the new deadline.”
Quiero enfatizar la nueva fecha límite.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →