Significado · Meaning
tener en cuenta, incluir en el cálculo (como un factor)
Cómo se usa · Usage
Un nativo usa factor in cuando un dato debe entrar en una decisión o cálculo porque cambia el resultado. En el trabajo, factor in los días feriados antes de prometer una entrega; al estudiar, factor in el tiempo de repaso; en la vida diaria, factor in el tráfico antes de salir. Se confunde con include: include solo agrega algo, factor in considera su efecto. Frases comunes: factor in the cost, factor in delays.
Matiz · Nuance
Más que el general “consider”, “factor in” sugiere incorporar un dato al cálculo o a la decisión. Si alguien dice “We factored in inflation”, indica que la inflación modificó realmente la estimación, no que solo la mencionó.
⚠️ Errores comunes en español
La equivalencia con “tener en cuenta” puede inducir la forma incorrecta “factor in to the cost”. Se dice “We factored in the cost”. Sin embargo, cuando el elemento influye como sujeto, es válido “The cost factored into the decision”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to factor in the holiday schedule.”
Necesitamos tener en cuenta el calendario de feriados.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- factor in→factor‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please factor in shipping delays.”
Por favor, considere los retrasos en los envíos.
“The forecast factors in higher energy costs.”
El pronóstico incluye costos de energía más altos.
Al hablar rápido, suena así
- factors in→factors‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- higher energy→higher‿energyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →