Significado · Meaning
bloquear o esquivar críticas, preguntas o problemas
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien logra manejar presión sin ceder: responde preguntas difíciles en una reunión, bloquea críticas con datos o evita que un problema lo ponga contra la pared.
Matiz · Nuance
“She fended off several difficult questions” evoca una defensa activa y provisional: logró manejarlas, pero no necesariamente resolvió el asunto. Se distancia de “evitar”, que puede implicar no enfrentarse al problema, y de “derrotar”, que indica un resultado mucho más definitivo.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “The lawyer defended off the accusation” mezcla dos construcciones. Puede decirse “The lawyer fended off the accusation” o usar “defended” con otra estructura. Tampoco se añade “from”: “fend off criticism” lleva el objeto directo, pese a que en español resulte natural pensar en “defenderse de críticas”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She fended off tough questions with calm answers.”
Ella esquivó las preguntas difíciles con respuestas serenas.
Al hablar rápido, suena así
- fended off→fended‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- calm answers→calm‿answersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team fended off criticism by sharing clear evidence.”
El equipo rechazó las críticas presentando pruebas claras.
Al hablar rápido, suena así
- fended off→fended‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- criticism→criᴅicism/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- clear evidence→clear‿evidenceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“His reply fended off another round of complaints.”
Su respuesta evitó otra ronda de quejas.
Al hablar rápido, suena así
- fended off→fended‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- round of→round‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →