Significado · Meaning
me parece justo, está bien (aceptación)
Cómo se usa · Usage
“Fair enough” se usa para aceptar una razón, una decisión o un límite de otra persona, aunque no estés totalmente convencido. En el trabajo: no hay presupuesto para el proyecto; en la escuela: un compañero pide cambiar la hora de estudio; en la vida diaria: alguien no quiere hablar del tema. No es “good enough”, que habla de calidad suficiente. Frase común: “Fair enough, let’s do it your way.”
Matiz · Nuance
“Fair enough” suele significar “entiendo tu postura” más que una aprobación entusiasta. En “I can’t afford it — Fair enough”, se acepta la razón sin afirmar que sea ideal. La entonación decide si suena conciliador, resignado o ligeramente distante.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “bastante justo” como “enough fair” invierte el orden: la fórmula fija es “fair enough”. Además, “The food is fair enough” no significa que esté deliciosa, sino apenas aceptable. La semejanza con “justo” puede hacer que se use como elogio donde conviene “That’s great”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“"I'd rather not talk about it." "Fair enough."”
"Prefiero no hablar de eso." "Está bien, lo entiendo."
Al hablar rápido, suena así
- talk about→talk‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- Fair enough→fair‿enoughEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Fair enough — let's do it your way this time.”
Me parece justo — esta vez lo haremos a tu manera.
“"It's too cold to go out." "Fair enough, let's stay in."”
"Hace demasiado frío para salir." "Tienes razón, quedémonos adentro."
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- Fair enough→fair‿enoughEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →