Significado · Meaning
excusa, pretexto
Cómo se usa · Usage
Cuando alguien llega tarde a clase, deja un mensaje sin responder o incumple un plazo, puede ofrecer una "excuse" para justificar su conducta. La palabra suele sugerir que la justificación es débil o que intenta evitar la responsabilidad. También aparece en frases como "I need an excuse to leave early" cuando una persona busca un pretexto para marcharse antes.
Matiz · Nuance
“Excuse” tiene un matiz más acusador que la palabra española “excusa”: “That is just an excuse” desacredita a quien habla, mientras “a valid excuse” lo acepta como motivo legítimo. Para un motivo neutral, sin sospecha, conviene usar “reason”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I want to give you my excuses”, pensando en “presentar mis excusas”, suena raro en inglés; lo natural es “I apologize”. También falla “an excuse of being late”, calco de “excusa de”: se dice “an excuse for being late”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“His traffic story was just an excuse.”
Su historia sobre el tráfico era solo una excusa.
“Is that a reasonable excuse for the late reply?”
¿Es una excusa razonable por haber respondido tarde?
Al hablar rápido, suena así
- that a→that‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- reasonable excuse→reasonable‿excuseEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Avoid making an excuse for your past mistake.”
Evita poner excusas por tu error del pasado.
Al hablar rápido, suena así
- making an→making‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →