意味 · Meaning
なるほど、それもそうだね（納得）
使い方 · Usage
相手の説明、判断、断りの理由などを聞き、全面的に賛成とは限らないものの、筋は通っているので受け入れると伝える表現です。体調不良で参加できないと言われたときや、選択の理由を説明されたときに、“Fair enough”と返せます。議論をそれ以上続けず、相手の立場を認めて穏やかに区切る場面でも便利な、会話中心の言い方です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「なるほど」よりも、相手の主張や事情を妥当なものとして認める意味が強く、「それなら仕方ない」「一理ある」に近いことがあります。積極的な同意や称賛ではなく、異論は残っていてもこれ以上は争わないという中間的な受容です。声の調子によっては、しぶしぶ納得したように冷たく聞こえます。“Fair enough, thanks for explaining”などと続けると柔らかくなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“fair”を「まあまあ」と覚えているため、料理を褒めるつもりで“This food is fair enough”と言うと、「十分ではあるが特に良くない」という消極的な評価になり得ます。“Fair enough”は相手の理由や意見への反応として単独で使うのが典型です。また、「公平な量」という意味で名詞の前に自由に置ける一まとまりの形容詞ではありません。強い賛成なら“I completely agree”などを使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“"I'd rather not talk about it." "Fair enough."”
「その話はしたくない」「なるほど、分かった」
“Fair enough — let's do it your way this time.”
それもそうだね — 今回は君のやり方でいこう。
“"It's too cold to go out." "Fair enough, let's stay in."”
「外は寒すぎる」「なるほど、家にいよう」
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →