Significado · Meaning
afinar, ajustar con precisión los detalles
Cómo se usa · Usage
Fine-tune se usa cuando algo ya funciona y solo necesita ajustes pequeños: una presentación, un horario, el sonido, un texto o una configuración. Suena a mejorar detalles, no a rehacer todo.
Matiz · Nuance
La idea de “fine-tune” es ajustar con precisión algo que ya funciona, no rehacerlo desde cero. Se aproxima a “afinar”, pero puede aplicarse a estrategias, textos o modelos: “The engineers fine-tuned the settings to reduce noise.”
⚠️ Errores comunes en español
Al asociarlo con “afinar”, algunos hispanohablantes lo limitan a instrumentos musicales o escriben “fine tune” sin guion. En prosa cuidada, úsese “fine-tune the strategy”. Si el cambio es estructural, “redesign” encaja mejor que “fine-tune”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We fine-tuned the opening slide for a more senior audience.”
Afinamos la diapositiva inicial para una audiencia de mayor nivel.
Al hablar rápido, suena así
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- senior audience→senior‿audienceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team fine-tuned the shift schedule after hearing staff concerns.”
El equipo ajustó con precisión el horario de turnos tras escuchar las inquietudes del personal.
“I fine-tuned the wording so the message sounds less abrupt.”
Afiné la redacción para que el mensaje suene menos brusco.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →