filter down
Significado · Meaning
transmitirse poco a poco de arriba hacia abajo (información o decisiones)
Cómo se usa · Usage
Describe información, decisiones o reglas que bajan poco a poco desde la dirección hacia otros equipos. Se usa si el personal aún no recibe instrucciones, una sucursal espera aviso o un rumor tarda en llegar.
Matiz · Nuance
“Filter down” evoca un avance gradual desde niveles superiores hacia niveles inferiores: “The decision slowly filtered down to regional teams”. A diferencia de “announce” o “pass down”, puede sugerir retrasos, intermediarios y una transmisión incompleta dentro de una jerarquía.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “The policy filtered down in the branches” usa “in” como copia automática de “en las sucursales”. Para marcar el destino se dice “The policy filtered down to the branches”. Asimismo, “filter down” suele ser intransitivo; la dirección no “filters down the policy”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The decision will filter down to each branch this week.”
La decisión llegará a cada sucursal esta semana.
“The new guidance has not filtered down to everyone yet.”
La nueva directriz todavía no ha llegado a todos.
“The policy filtered down through a series of briefings.”
La política se difundió mediante una serie de reuniones informativas.
Al hablar rápido, suena así
- through a→through‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- series of→series‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →