Significado · Meaning
consolidar un plan aproximado en una forma definitiva
Cómo se usa · Usage
Firm up se usa cuando una idea todavía tentativa debe volverse una fecha, plan, cifra o acuerdo más definido. En el trabajo: firm up the launch date antes del anuncio. En estudios: firm up a thesis topic con el profesor. En la vida diaria: firm up weekend plans con amigos. Se confunde con confirm: confirm confirma algo ya decidido; firm up lo vuelve claro y estable. Frase típica: firm up the details.
Matiz · Nuance
“Firm up” no equivale necesariamente a “firmar”. En “We need to firm up the budget”, nadie pone una firma: se precisan cifras que aún eran provisionales. La expresión queda entre “aclarar” y “finalizar”, y conserva un tono práctico, relativamente informal.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “concretar la fecha” como “firm the date” resulta poco natural y puede confundirse con “firm” como adjetivo. Se dice “We need to firm up the date”. Tampoco debe usarse “sign the plan” por asociación con “firmar”, salvo que realmente se vaya a suscribir un documento.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's firm up the launch date before we brief marketing.”
Concretemos la fecha de lanzamiento antes de informar a marketing.
Al hablar rápido, suena así
- firm up→firm‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- marketing→markeᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we firm up the contract terms by Thursday?”
¿Podemos concretar los términos del contrato para el jueves?
“We should firm up our travel plans this weekend.”
Deberíamos concretar nuestros planes de viaje este fin de semana.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →