意味 · Meaning
固定された、変わらない
使い方 · Usage
毎月同じ日に同じ額が引き落とされる家賃、動かせない昼休み、値引き交渉のできない価格など、一度決まったら変わらないものを表します。日程・価格・金利・収入などの名詞の前に置かれ、社内の通知や契約条件でよく目にします。住宅ローンの「固定金利」も“fixed rate”と言います。“eyes fixed on”のように、視線が一点にくぎづけになった様子を描くのにも使えます。
ニュアンス · Nuance
ビジネスの「日程がフィックスした」は「確定した」の意味ですが、英語の“fixed”の中心は「しっかり固定されて動かない」感覚です。そのため柔軟性がない印象を伴い、安定という長所にも融通のなさという短所にもなります。“a fixed idea”は「固定観念」に近く否定的です。また“fix”には「直す」の意味もあり、“It's fixed.”は「修理済み」とも取れます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「日程がフィックスした」をそのまま訳して“The schedule fixed.”とすると、日程が何かを直したかのような文になります。状態なら“The schedule is fixed.”が自然です。また「固定収入」を“fix income”と原形で書く誤りも多く、“fixed income”が正しい形です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our office has a fixed lunch schedule.”
うちの会社は昼休みの時間が決まっています。
“Is the meeting date fixed in your email?”
メールに会議の日程は確定していると書いてありますか？
“Keep your eyes fixed on the interviewer.”
面接官から視線をそらさないようにしましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →