意味 · Meaning
特定の目的のために用意された資金
使い方 · Usage
友人同士で毎月お金を積み立てて旅行に行くときの“travel fund”や、もしもの時に備えて取っておく“emergency fund”のように、使い道が決まったお金のまとまりを指します。ニュースでは政府や慈善団体の基金、投資信託の運用資金としてもよく登場します。動詞では「資金を出す」という意味になり、“The city funded the project.”のように言います。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「ファンド」は投資ファンドのイメージが強いため、日本語話者は“fund”を金融の専門語だと感じがちです。しかし英語では職場の慶弔費の積み立てや子どもの貯金箱のお金にも気軽に使います。「基金」と訳すと堅く聞こえますが、実際は「〜用のお金」くらいの身近な語です。ラテン語の“fundus”（土台）に由来し、何かを下から支える元手という感覚が残っています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
財布の中のお金について“I have many funds in my wallet.”と言うのは誤りで、“I have a lot of money in my wallet.”が自然です。また「募金を集める」を「集める」につられて“collect a fund”とする人が多いですが、“raise funds”か“raise money”と言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our travel fund now has enough money.”
私たちの旅行資金には、もう十分なお金があります。
“Did you manage the office fund before?”
以前、オフィスの資金を管理したことがありますか？
“Please add your donation to the community fund.”
地域基金に寄付金を加えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →