Significado · Meaning
Reunirse en un lugar o recopilar objetos o información
Cómo se usa · Usage
Reunir datos de varios libros, artículos y apuntes sueltos para un trabajo escolar es exactamente lo que expresa gather, como en "gather information". También sirve para recoger tus papeles antes de un debate. Además funciona sin objeto cuando el sujeto son personas: los estudiantes que se juntan en el patio o la familia que se reúne alrededor de la mesa en Navidad. Es un verbo cotidiano y versátil, más cercano a "juntar" o "reunirse" que a algo formal.
Matiz · Nuance
“Gather” cubre dos sentidos que el español separa: “reunirse” para personas y “recopilar” para datos u objetos. Sugiere ir juntando poco a poco lo que estaba disperso, no conseguirlo de golpe. Frente a “collect”, suena menos sistemático: “gather some ideas”.
⚠️ Errores comunes en español
Calcar “reunirse” produce “We gathered ourselves in the square”; en inglés el verbo ya es intransitivo y basta con “We gathered in the square”. También aparece “gather informations”, porque “informaciones” existe en plural en español, pero en inglés el sustantivo es incontable.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We gather information from books for our assignments.”
Recopilamos información de libros para nuestras tareas.
Al hablar rápido, suena así
- gather information→gather‿informationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Where did you gather the facts for this chart?”
¿Dónde recopilaste los datos para esta gráfica?
Al hablar rápido, suena así
- did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Gather your notes before the group discussion begins.”
Reúne tus apuntes antes de que comience la discusión en grupo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →