Significado · Meaning
cocinado a la parrilla
Cómo se usa · Usage
En la carta de un restaurante, grilled indica que la carne, el pescado o las verduras se cocinaron sobre una parrilla o una superficie muy caliente. El alimento suele presentar marcas tostadas y un ligero sabor ahumado. Puede ser una opción frente a lo frito, aunque la preparación todavía puede incluir aceite o salsa.
Matiz · Nuance
“Grilled” describe una cocción intensa sobre una parrilla o una superficie acanalada, con marcas tostadas y a veces sabor ahumado. No equivale siempre a “asado”: “grilled vegetables” sugiere contacto directo con calor fuerte, mientras que “roasted vegetables” normalmente remite a una cocción más uniforme dentro del horno.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir automáticamente “pollo a la plancha” como “fried chicken” cambia el plato, pues “fried” indica fritura con aceite. En un menú suele corresponder “grilled chicken”. También conviene evitar “chicken grilled” como nombre aislado: el adjetivo normalmente precede al sustantivo en “We ordered grilled chicken”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She chose grilled chicken and vegetables for lunch.”
Ella eligió pollo a la parrilla y verduras para el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- chicken and→chicken‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- vegetables→vegeᴅables/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does the menu email include grilled fish?”
¿El correo electrónico del menú incluye pescado a la parrilla?
“Describe your best grilled dish to the manager.”
Descríbele al gerente el mejor plato a la parrilla que preparas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →