Significado · Meaning
sombrero, prenda que cubre la cabeza
Cómo se usa · Usage
El sombrero vueltiao colombiano, el de charro mexicano o el gorro de lana para la nieve: en inglés todos caben bajo la palabra "hat". Designa cualquier prenda que se lleva en la cabeza, especialmente las de ala ancha para protegerse del sol. En una excursión escolar, la lista de cosas para llevar puede decir "Bring a hat and sunscreen."
Matiz · Nuance
“Sombrero” en español evoca un ala ancha, pero “hat” es más general. Incluye gorros de lana, como “wool hat”, y sombreros de copa. La gorra con visera, en cambio, suele llamarse “cap”. Es una palabra neutra, sin tono formal ni afectivo.
⚠️ Errores comunes en español
“Put you the hat” calca “ponte el sombrero”. En inglés se dice “Put on your hat”, con posesivo en lugar de artículo. Pasa lo mismo con “Take off the hat” dicho a alguien, donde lo natural es “Take off your hat”. Recuerda también que “wear” significa llevarlo puesto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My school hat is blue and white.”
El sombrero de mi escuela es azul y blanco.
Al hablar rápido, suena así
- hat is→hat‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- white→whiᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why is the man wearing a hat?”
¿Por qué lleva sombrero ese hombre?
“Put the hat picture on our poster.”
Pon la imagen del sombrero en nuestro cartel.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →