Significado · Meaning
ocurrir, suceder
Cómo se usa · Usage
Llegas a casa, la cocina está llena de humo y lo primero que preguntas es "What happened?". Este verbo se usa para hechos que ocurren sin planearse, como un apagón, un choque en la calle o una reacción inesperada en el laboratorio del colegio. Para indicar a quién le pasó algo, se añade to: "What happened to your phone?"
Matiz · Nuance
Equivale a “ocurrir” o “suceder”, pero añade un matiz de azar, porque la raíz “hap” significa suerte, como en “perhaps”. Con infinitivo cambia de valor: “I happened to see him” se traduce mejor como “lo vi por casualidad”.
⚠️ Errores comunes en español
Calcar “¿Qué te pasó?” produce “What happened you?” o “What did happen to you?”. Lo correcto es “What happened to you?”, sin auxiliar porque “what” es el sujeto. Pensando en “me sucedió”, también se dice “It happened me”, cuando hace falta “to me”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Small mistakes can happen during a difficult test.”
Pueden ocurrir pequeños errores durante un examen difícil.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- during a→during‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What will happen when we mix these?”
¿Qué ocurrirá cuando mezclemos estas cosas?
“Explain what may happen during the science test.”
Explica qué puede ocurrir durante el experimento de ciencias.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →