Significado · Meaning
guapo, de aspecto atractivo
Cómo se usa · Usage
Piensa en el novio de una boda o en el galán de una telenovela: en inglés se le describiría como "handsome". Se usa sobre todo para hombres adultos y transmite un atractivo elegante, parecido a «guapo» o «apuesto». Si tu abuela te ve con traje antes de una fiesta familiar, quizá te diga "You look handsome today."
Matiz · Nuance
“Guapo” tiene su femenino “guapa”, pero “handsome” se reserva casi siempre a hombres. Transmite una elegancia madura, no un encanto juvenil. Además conserva un sentido antiguo: “a handsome reward” es una recompensa generosa.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “She is very handsome” pensando en “guapa” es un error de uso. El adjetivo inglés no cambia de género, pero dicho de una mujer suena a “de rasgos fuertes”, así que es mejor “She is beautiful”. Tampoco hay plural del adjetivo: no se dice “handsomes men”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The book describes its young king as handsome.”
El libro describe a su joven rey como un hombre guapo.
Al hablar rápido, suena así
- describes its→describes‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- king as→king‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why does the writer call him handsome?”
¿Por qué el escritor dice que él es guapo?
Al hablar rápido, suena así
- writer→wriᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Describe the handsome man in this picture.”
Describe al hombre guapo de esta foto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →