have a ripple effect
Significado · Meaning
provocar un efecto en cadena
Cómo se usa · Usage
Describe cómo una cosa provoca otras consecuencias: un envío tarde afecta tiendas, una falla de internet retrasa entregas o una decisión cambia el horario de todo el equipo.
Matiz · Nuance
“A small change decision had a ripple effect through the team” evoca consecuencias que se propagan en círculos y generan otras nuevas. No equivale sin más a “tener un efecto”: añade alcance y encadenamiento. Frente a “domino effect”, suele sugerir difusión amplia y no necesariamente una caída lineal.
⚠️ Errores comunes en español
Es frecuente escribir “The reform had an effect ripple” por trasladar el orden de “efecto dominó”; en inglés el modificador va delante: “a ripple effect”. Además, “The delay made a ripple effect in all departments” suena menos idiomático que “The delay had a ripple effect across all departments”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“One late shipment can have a ripple effect on every store.”
Un solo envío atrasado puede tener un efecto dominó en todas las tiendas.
Al hablar rápido, suena así
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- have a→have‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ripple effect→ripple‿effectEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- on every→on‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The outage had a ripple effect on our delivery times.”
La interrupción tuvo un efecto en cadena en nuestros tiempos de entrega.
Al hablar rápido, suena así
- outage→ouᴅage/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- had a→had‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ripple effect→ripple‿effectEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- on our→on‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Her decision to move had a ripple effect on the family.”
Su decisión de mudarse tuvo un efecto dominó en la familia.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- had a→had‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ripple effect→ripple‿effectEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →