Significado · Meaning
discutir a fondo para resolver algo
Cómo se usa · Usage
Hash out se usa cuando varias personas hablan a fondo, a veces con tensión, hasta resolver un tema práctico. En el trabajo, un equipo hashes out el presupuesto; en estudio, un grupo define roles del proyecto; en la vida diaria, roomies arreglan el horario de limpieza. No es solo discuss: discuss puede ser general, hash out busca cerrar detalles. Frase típica: hash out the details.
Matiz · Nuance
Con “hash out” importa tanto la discusión detallada como el resultado práctico. Es menos formal que “negotiate” y más resolutivo que “talk about”. “They hashed out their differences” sugiere que confrontaron sus desacuerdos hasta aclararlos.
⚠️ Errores comunes en español
Como “discutir sobre” admite preposición en español, es frecuente producir “hash out about the problem”. En inglés se dice “They hashed out the problem”. Tampoco equivale a conversar sin objetivo: “We chatted about it” no implica que se resolviera nada.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We hashed out the staffing issue.”
Resolvimos el asunto del personal.
Al hablar rápido, suena así
- hashed out→hashed‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- staffing issue→staffing‿issueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let's hash out the scope before signing.”
Definamos el alcance antes de firmar.
“They hashed out the plan over coffee.”
Ellos concretaron el plan mientras tomaban café.
Al hablar rápido, suena así
- hashed out→hashed‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plan over→plan‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →