have the final say
Significado · Meaning
tener la última palabra en una decisión
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando una persona o área decide al final después de escuchar opiniones: el jefe aprueba el presupuesto, los papás eligen la escuela o Legal decide si se firma un contrato.
Matiz · Nuance
“Have the final say” equivale a poseer la autoridad decisiva tras escuchar otras opiniones. En “The client has the final say on the design”, el cliente aprueba la versión definitiva; no significa simplemente que habla el último.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “tener la palabra final” puede llevar a “have the last word”, expresión que también alude a cerrar una discusión. Para autoridad formal conviene “The board has the final say over hiring”, con “on” u “over”, no “in”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The sponsor has the final say on whether the plan is shown externally.”
El patrocinador tiene la última palabra sobre si el plan se muestra externamente.
Al hablar rápido, suena así
- plan is→plan‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- shown externally→shown‿externallyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Procurement can advise us, but Legal has the final say.”
Compras puede asesorarnos, pero Legal tiene la última palabra.
“For lunch, the visiting client had the final say on the restaurant.”
Para el almuerzo, el cliente que nos visitaba tuvo la última palabra sobre el restaurante.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →