have a lot riding on
Significado · Meaning
haber mucho en juego en algo
Cómo se usa · Usage
Expresa que el resultado de algo puede afectar mucho dinero, reputación, trabajo o planes futuros. Se oye antes de una entrevista, demo con clientes, examen, partido o entrega importante.
Matiz · Nuance
“She has a lot riding on the interview” comunica que el resultado puede afectar seriamente su futuro. Se aproxima a “haber mucho en juego”, pero presenta a la persona como alguien con intereses comprometidos; resulta más tenso y concreto que “be very important”.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “There is a lot riding in this match” calca la preposición de “en juego”; en inglés se dice “We have a lot riding on this match”. También debe conservarse “have”, no “there is”, porque la estructura presenta a quien arriesga algo como sujeto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We have a lot riding on the client demo.”
Tenemos mucho en juego en la demostración para el cliente.
Al hablar rápido, suena así
- have a→have‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- riding on→riding‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This quarter has a lot riding on renewal rates.”
Este trimestre tiene mucho en juego en las tasas de renovación.
Al hablar rápido, suena así
- has a→has‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- riding on→riding‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- rates→raᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“There is a lot riding on tomorrow's migration.”
Hay mucho en juego en la migración de mañana.
Al hablar rápido, suena así
- There is→there‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- riding on→riding‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- migration→migraᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →