have a bearing on
Significado · Meaning
estar relacionado con algo o influir en ello
Cómo se usa · Usage
La expresión indica que un factor influye o importa para algo: personal disponible y fecha de entrega, experiencia y puesto, clima y plan de viaje. Es común en contextos laborales.
Matiz · Nuance
“Have a bearing on” expresa una relevancia práctica para una decisión, no una mera asociación casual. “The evidence has a bearing on the verdict” señala que debe considerarse, aunque por sí sola quizá no determine el resultado.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción con “influir en” favorece el calco “have a bearing in”, pero la preposición fija es “on”. Se dice “Age may have a bearing on the result”, no “a bearing in the result”; el artículo “a” también es obligatorio.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The staffing decision has a bearing on the delivery date.”
La decisión sobre el personal influye en la fecha de entrega.
Al hablar rápido, suena así
- has a→has‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bearing on→bearing‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Mention experience that has a bearing on this role.”
Menciona la experiencia que tenga relación con este puesto.
Al hablar rápido, suena así
- Mention experience→mention‿experienceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- has a→has‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bearing on→bearing‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This change may have a bearing on the contract terms.”
Este cambio puede influir en los términos del contrato.
Al hablar rápido, suena así
- have a→have‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bearing on→bearing‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →