Significado · Meaning
cumplir promesas o principios
Cómo se usa · Usage
Stay true to se usa cuando alguien mantiene una promesa, un valor o un plan original: no cambiar la fecha de entrega, cumplirle al cliente o conservar su estilo aunque reciba opiniones.
Matiz · Nuance
Frente a “cumplir”, “stay true to” destaca la fidelidad continua a una identidad, unos valores o una intención original. Sugiere resistencia ante presiones o tentaciones: “Despite its growth, the company stayed true to its founding principles.”
⚠️ Errores comunes en español
La cercanía de “verdadero” y “true” provoca construcciones como “stay truly to”, que no son correctas. Aquí “true” es adjetivo y rige “to”: “He stayed true to his values”. Tampoco se usa “with”, aunque en español se diga “ser fiel con alguien” en ciertos contextos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should stay true to what we promised the customers.”
Debemos ser fieles a lo que prometimos a los clientes.
“Thanks for staying true to the original delivery date.”
Gracias por mantener la fecha de entrega original.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He stayed true to his word and paid me back Friday.”
Él cumplió su palabra y me devolvió el dinero el viernes.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- word and→word‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →