keep a stiff upper lip
Significado · Meaning
no mostrar las emociones en situaciones difíciles
Cómo se usa · Usage
Esta expresión describe aguantar sin mostrar tristeza, enojo o miedo tras una mala noticia, rechazo o problema. Suena algo británica y un poco clásica, no muy informal.
Matiz · Nuance
“Keep a stiff upper lip” describe una contención emocional visible, no simplemente valentía. Frente a “stay calm”, sugiere que alguien procura no quebrarse ante otros; según el contexto, puede elogiar su entereza o criticar una represión poco sana.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “He maintained the stiff upper lip” suele introducir un artículo incorrecto; la locución normal es “He kept a stiff upper lip”. Tampoco equivale siempre a “ser valiente”: se centra en no exteriorizar la emoción, una distinción que “mantenerse fuerte” puede ocultar.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She kept a stiff upper lip after the proposal was rejected.”
Ella mantuvo la compostura después de que rechazaran la propuesta.
Al hablar rápido, suena así
- kept a→kept‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- stiff upper→stiff‿upperEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lip after→lip‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I tried to keep a stiff upper lip despite the bad news.”
Intenté mantener la compostura a pesar de las malas noticias.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- keep a→keep‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- stiff upper→stiff‿upperEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- despite→despiᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team kept a stiff upper lip during the service disruption.”
El equipo mantuvo la calma durante la interrupción del servicio.
Al hablar rápido, suena así
- kept a→kept‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- stiff upper→stiff‿upperEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →