Significado · Meaning
vigilar algo con atención
Cómo se usa · Usage
Keep tabs on se usa para seguir algo que cambia: un pedido, gastos, la salud de alguien o el avance del equipo. Implica revisar seguido, no vigilar cada segundo.
Matiz · Nuance
“Keep tabs on” combina seguimiento y control informal. “The coach keeps tabs on injured players” sugiere que revisa su evolución periódicamente. Con personas puede sonar invasivo, mientras que “monitor” suele resultar más técnico y neutral.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “I keep tabs of my expenses” usa la preposición equivocada; debe ser “I keep tabs on my expenses”. La asociación con “control de gastos” puede atraer “of”, y “tabs” permanece en plural aunque se supervise una sola cosa.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's keep tabs on shipping costs as fuel prices rise.”
Sigamos de cerca los costos de envío a medida que sube el combustible.
Al hablar rápido, suena así
- tabs on→tabs‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- costs as→costs‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please keep tabs on the server load this weekend.”
Por favor, vigila la carga del servidor este fin de semana.
“I keep tabs on my spending with a budgeting app.”
Controlo mis gastos con una aplicación de presupuesto.
Al hablar rápido, suena así
- tabs on→tabs‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- budgeting→budgeᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →