keep powder dry
Significado · Meaning
guardar recursos para el momento decisivo
Cómo se usa · Usage
Esta frase se usa en negocios, finanzas o negociación para guardar presupuesto, personal u opciones para un momento mejor. Suena estratégica y algo formal, no tan cotidiana.
Matiz · Nuance
La imagen de “keep powder dry” comunica reserva estratégica: se conservan recursos utilizables para cuando aparezca una ocasión decisiva. En “Investors are keeping powder dry”, la espera es calculada y preparada, no simple indecisión ni miedo a actuar.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “mantener la pólvora seca” puede hacer que “The bank keeps powder dry” parezca una instrucción militar. Aquí se habla de reservas. Además, “powder” es incontable: no se dice “keeps powders dry” al aludir a dinero o capacidad financiera.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's keep our powder dry until the client confirms scope.”
Guardemos nuestras reservas hasta que el cliente confirme el alcance.
“I suggest we keep powder dry rather than committing the full budget.”
Sugiero reservar recursos en lugar de comprometer todo el presupuesto.
Al hablar rápido, suena así
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- committing→commiᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The financial plan keeps powder dry for unexpected demand.”
El plan financiero guarda reservas para la demanda inesperada.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →