Significado · Meaning
estar pendiente de algo mientras se hace otra cosa
Cómo se usa · Usage
Indica estar atento a algo mientras haces otra cosa. Sirve para mirar el reloj durante una presentación, vigilar a un niño mientras cocinas o seguir el chat mientras alguien habla.
Matiz · Nuance
“Keep one eye on” señala vigilancia secundaria mientras la atención principal está en otra tarea. “We’re expanding, but keeping one eye on inflation” equivale a seguir pendientes de ella; frente a “monitor”, la expresión es más visual, informal y menos sistemática.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “keep an eye in the time” traslada mecánicamente “estar pendiente del tiempo” con “en”; aquí corresponde “on”: “Keep one eye on the time”. No debe añadirse un reflexivo como “keep yourself one eye on”, y “one eye” resalta atención dividida, no vigilancia exclusiva.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Keep one eye on the clock during the demo section.”
Mantente pendiente del reloj durante la sección de la demostración.
“I will keep one eye on the chat while you speak.”
Estaré pendiente del chat mientras tú hablas.
“During lunch, keep one eye on the time because the interview starts at one.”
Durante el almuerzo, mantente pendiente de la hora porque la entrevista empieza a la una.
Al hablar rápido, suena así
- keep one→keep‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- starts at→starts‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →