keep someone apprised
Significado · Meaning
mantener informado a alguien continuamente
Cómo se usa · Usage
Expresión algo formal para correos, proyectos o negociaciones. Úsala si vas a avisar cambios del cliente, avances de una entrega o nuevos riesgos a tu jefe o equipo.
Matiz · Nuance
“Keep someone apprised” pertenece sobre todo al registro profesional, jurídico, médico o administrativo. No equivale simplemente a contarle algo una vez a alguien; presupone actualizaciones relevantes y continuas: “Keep the board apprised of any changes” permite que la junta actúe con información vigente.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza visual con “apreciar” favorece el falso análisis de “apprised” como “valorado”. Aquí significa informado. También se calca mal la preposición de “informar sobre”: la opción más estable es “Keep us apprised of the situation”, no “apprised about the situation” en escritura formal cuidada.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Keep me apprised if the client changes their position.”
Mantenme informado si el cliente cambia de postura.
Al hablar rápido, suena así
- apprised if→apprised‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- position→posiᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I kept my manager apprised throughout the transition.”
Mantuve informado a mi gerente durante toda la transición.
Al hablar rápido, suena así
- manager apprised→manager‿apprisedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- transition→ᴅransition/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please keep the legal team apprised of any new requests.”
Por favor, mantengan al equipo legal al tanto de cualquier nueva solicitud.
Al hablar rápido, suena así
- team apprised→team‿apprisedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of any→of‿anyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →