keep something at bay
Significado · Meaning
mantener a raya un problema o peligro
Cómo se usa · Usage
Aparece cuando algo evita que un problema se acerque o empeore: hacer ejercicio para controlar el estrés, revisar un equipo para evitar fallas o ahorrar para frenar deudas.
Matiz · Nuance
“Keep something at bay” expresa contención continua, no eliminación definitiva. En “Regular exercise keeps anxiety at bay”, la ansiedad puede volver; por eso no equivale exactamente a “eliminar” ni a “resolver” el problema.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “mantener en la bahía” conduce a interpretar “bay” como un lugar geográfico. En “This medicine keeps the pain at bay”, el dolor sigue existiendo, pero está controlado. Tampoco equivale a “cure”, que indicaría una eliminación o curación.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Daily checks helped keep major delays at bay.”
Las revisiones diarias ayudaron a mantener a raya los grandes retrasos.
“A short walk at lunch keeps stress at bay.”
Una caminata corta al mediodía mantiene a raya el estrés.
Al hablar rápido, suena así
- walk at→walk‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- stress at→stress‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“These controls should keep compliance issues at bay.”
Estos controles deberían mantener a raya los problemas de cumplimiento.
Al hablar rápido, suena así
- compliance issues→compliance‿issuesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →