keep the ball rolling
Significado · Meaning
hacer que el trabajo siga avanzando
Cómo se usa · Usage
Se usa en proyectos o planes para que algo no se detenga: mandar notas, tomar una decisión o recordarle a alguien su tarea. Suena más conversacional que decir continuar el progreso.
Matiz · Nuance
“Keep the ball rolling” invita a conservar el impulso de una actividad que ya está en marcha. Suena dinámico y colaborativo, pero no equivale a iniciar algo: para poner en marcha una reunión o un proyecto desde cero se prefiere “get the ball rolling”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “keep the balls rolling” por asociar el sustantivo con varias tareas rompe la forma fija de la expresion. Tampoco conviene usarla antes de iniciar nada: en “The opening workshop will get the ball rolling”, “get” marca correctamente el comienzo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need a decision today to keep the ball rolling.”
Necesitamos una decisión hoy para que las cosas sigan avanzando.
Al hablar rápido, suena así
- need a→need‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I sent the notes during lunch to keep the ball rolling.”
Envié las notas durante el almuerzo para mantener el impulso.
Al hablar rápido, suena así
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Here are the next actions to keep the ball rolling.”
Aquí están las próximas acciones para que todo siga en marcha.
Al hablar rápido, suena así
- Here are→here‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- next actions→next‿actionsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →