keep under wraps
Significado · Meaning
mantener en secreto
Cómo se usa · Usage
“Keep under wraps” se usa para mantener información en secreto hasta el momento adecuado, sobre todo si puede causar expectativa. En el trabajo: no revelar una alianza antes de firmar. En estudios: guardar el tema de una investigación hasta la presentación. En la vida diaria: ocultar una fiesta sorpresa. No es igual que “hide”, que es más general; esta frase sugiere secreto temporal. Frase típica: keep the announcement under wraps.
Matiz · Nuance
“Keep under wraps” sugiere reservar una información hasta que llegue el momento de revelarla. Encaja con lanzamientos o sorpresas y resulta menos formal que “keep confidential”, que suele evocar datos sensibles y protección oficial.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “keep it in secret” por calco de “mantenerlo en secreto” no reproduce esta expresión. Se usa “keep something under wraps”, siempre con “under” y “wraps” en plural: “We kept the details under wraps.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The partnership must stay under wraps until contracts are signed.”
La alianza debe mantenerse en secreto hasta que se firmen los contratos.
Al hablar rápido, suena así
- wraps until→wraps‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- contracts are→contracts‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please keep the announcement under wraps until Monday.”
Por favor, mantén el anuncio en secreto hasta el lunes.
Al hablar rápido, suena así
- announcement under→announcement‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- wraps until→wraps‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“They kept the farewell lunch under wraps.”
Mantuvieron en secreto el almuerzo de despedida.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →