lapse into
Significado · Meaning
caer poco a poco en un estado no deseado
Cómo se usa · Usage
Describe un cambio gradual hacia algo poco deseado: una junta cae en comentarios sueltos, una sala queda en silencio, alguien vuelve a un mal hábito o el grupo pierde foco.
Matiz · Nuance
“Lapse into” presenta el cambio como gradual o involuntario, a menudo hacia algo negativo. En “He lapsed into old habits” hay pérdida de control; no equivale sin más a “entrar”, que puede describir una acción deliberada.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “She lapsed in silence” refleja la elección automática de “en”; la construcción fija es “She lapsed into silence”. Tampoco significa “dar un lapso”: “lapse” aquí es verbo y no lleva objeto directo como en “lapsed the habit”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The room lapsed into silence when the cost overrun appeared.”
La sala se sumió en el silencio cuando apareció el sobrecosto.
Al hablar rápido, suena así
- lapsed into→lapsed‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cost overrun→cost‿overrunEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The meeting lapsed into side comments after the agenda ran out.”
La reunión derivó en comentarios aparte cuando se agotó la agenda.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- lapsed into→lapsed‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- comments after→comments‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ran out→ran‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The table lapsed into awkward silence after the bill arrived.”
La mesa cayó en un silencio incómodo cuando llegó la cuenta.
Al hablar rápido, suena así
- lapsed into→lapsed‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- silence after→silence‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bill arrived→bill‿arrivedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →