knuckle down
Significado · Meaning
ponerse a trabajar en serio, concentrarse de lleno
Cómo se usa · Usage
Knuckle down se usa en conversaciones para decir que alguien deja de distraerse y trabaja en serio: estudiar para un examen, cerrar un reporte, ordenar gastos o avanzar después de planear.
Matiz · Nuance
Más que simplemente “trabajar duro”, “knuckle down” marca el momento de dejar las distracciones y ponerse en serio. “We must knuckle down before the exam” puede sonar exhortativo, e incluso algo autoritario si se dirige a otra persona.
⚠️ Errores comunes en español
La correspondencia con “ponerse a estudiar” puede inducir a usar el infinitivo tras “to”: “She knuckled down to study”. En esta estructura, “to” es preposición y pide gerundio: “She knuckled down to studying for the exam”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“After the planning session, everyone knuckled down to the audit.”
Después de la sesión de planificación, todos se pusieron a trabajar en serio en la auditoría.
Al hablar rápido, suena así
- session everyone→session‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I will knuckle down after lunch and finish the budget notes.”
Me pondré a trabajar en serio después del almuerzo y terminaré las notas del presupuesto.
Al hablar rápido, suena así
- down after→down‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lunch and→lunch‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team has knuckled down to resolve the backlog this week.”
El equipo se ha puesto a trabajar en serio para resolver los pendientes esta semana.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →