keep things above board
Significado · Meaning
manejar las cosas de forma transparente y honesta
Cómo se usa · Usage
Se usa para dejar todo claro, legal y sin sospechas: cotizar con un cliente, incluir a compras o documentar una decisión. Tiene un tono profesional y transmite transparencia.
Matiz · Nuance
“Keep things above board” añade a la idea de transparencia el deseo de impedir sospechas de fraude o favoritismo. En “We disclosed the conflict of interest to keep things above board”, la conducta parece ética, prudente y verificable.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “We kept everything over the table” no funciona como traduccion literal de una idea de transparencia. Se dice “We kept everything above board”. Tampoco debe añadirse “the” antes de “board”, ya que la expresion es fija.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The disclosure slide shows how we keep things above board.”
La diapositiva de divulgación muestra cómo mantenemos las cosas de forma transparente.
“Invite procurement to keep things above board.”
Invita a Compras para mantener las cosas transparentes.
Al hablar rápido, suena así
- Invite→Inviᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- things above→things‿aboveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch with a supplier, paying separately keeps things above board.”
En un almuerzo con un proveedor, pagar por separado mantiene todo transparente.
Al hablar rápido, suena así
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- separately→separaᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- things above→things‿aboveEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →