leave little room for
Significado · Meaning
dejar poco margen o espacio para algo
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que una situación deja muy poco margen: agenda llena, presupuesto justo o datos demasiado claros. Después de for van ideas como doubt, error o flexibility.
Matiz · Nuance
“Leave little room for” señala que el margen disponible es casi nulo, aunque no absolutamente inexistente. En “The schedule leaves little room for delay”, “room” es una posibilidad tolerada, cercana a “margen”, no un espacio físico.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “room” como “habitación” oculta el sentido figurado de margen. Además, “The rules leave a little room for flexibility” sí concede cierta libertad, mientras “leave little room for flexibility” indica que casi no la hay.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The delivery figures leave little room for optimistic wording.”
Las cifras de entrega dejan poco margen para un lenguaje optimista.
“The budget freeze leaves little room for new catering requests.”
La congelación del presupuesto deja poco margen para nuevas solicitudes de catering.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- catering→caᴅering/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Back-to-back calls left little room for a proper lunch break.”
Las llamadas seguidas dejaron poco margen para una pausa de almuerzo como es debido.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →