Significado · Meaning
apoyarse en, depender de
Cómo se usa · Usage
Lean on se usa cuando dependes de una persona, equipo o recurso para pasar un momento difícil, a veces con matiz de cargar mucho en ellos. En trabajo: acudir al equipo de soporte por tickets; en estudio: pedir ayuda a compañeros antes del examen; en la vida diaria: apoyarte en tu familia durante una mudanza. Rely on es más neutral; lean on también puede significar presionar. Frase: lean on someone for support.
Matiz · Nuance
Según el complemento, “lean on” oscila entre apoyo emocional y presión informal. “You can lean on me” ofrece ayuda cercana, mientras que “The company leaned on suppliers” insinúa que usó su poder, algo más fuerte que “pedir”.
⚠️ Errores comunes en español
Quien traduce “apoyarse en” puede elegir “support on” o añadir “in”: “She leaned in her friends” es incorrecto; corresponde “She leaned on her friends”. Para expresar preferencia se usa “lean toward”, no “lean on”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We can lean on the support team this week.”
Podemos apoyarnos en el equipo de soporte esta semana.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- lean on→lean‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not lean on the vendor too hard yet.”
No presione demasiado al proveedor todavía.
“The proposal leans on proven methods.”
La propuesta se apoya en métodos probados.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →