lean toward
Significado · Meaning
inclinarse por una opción entre varias
Cómo se usa · Usage
Lean toward expresa que te inclinas por una opción, pero todavía no decides del todo. En el trabajo: lean toward Monday para una junta. En estudios: lean toward biology como carrera. En la vida diaria: lean toward the blue jacket al comprar ropa. Se confunde con choose; choose ya marca una decisión, mientras lean toward deja espacio para cambiar. Frases comunes: I’m leaning toward... y the team leans toward a smaller plan.
Matiz · Nuance
“We lean toward hiring Ana” comunica una preferencia provisional, no una decisión cerrada. Está más cerca de “inclinarse por” que de “elegir”; permite mantener abiertas otras opciones y suaviza la postura en reuniones o negociaciones.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “I am leaning to choose the cheaper model” resulta poco natural; se dice “I am leaning toward choosing the cheaper model”. Tras “toward” va un sustantivo o gerundio, no un infinitivo calcado de “inclinarse a hacer algo”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I am leaning toward the earlier start time.”
Me inclino por la hora de inicio más temprana.
“The group seems to lean toward a smaller venue.”
El grupo parece inclinarse por un lugar más pequeño.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- toward a→toward‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The panel leaned toward a candidate with field experience.”
El panel se inclinó por un candidato con experiencia de campo.
Al hablar rápido, suena así
- toward a→toward‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- candidate→candidaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- field experience→field‿experienceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →