leave something to chance
Significado · Meaning
dejar algo al azar, a la suerte
Cómo se usa · Usage
Se usa para decir que algo importante no debe depender de la suerte. Encaja al planear entregas, reservas, exámenes, viajes o detalles de un evento que conviene confirmar.
Matiz · Nuance
“Leave something to chance” presenta la falta de planificación como un riesgo, no como una confianza optimista en la suerte. “They left the launch to chance” sugiere cierta irresponsabilidad; resulta más crítico y deliberado que una simple referencia a algo casual.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “chance” con el español “chance” entendido como oportunidad altera el sentido: “Don’t leave it to chance” significa no dejarlo al azar. La preposición correcta es “to”, no “in”. Además, “leave” no equivale aquí a salir físicamente de un lugar.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“For high-value orders, we cannot leave delivery checks to chance.”
En los pedidos de alto valor, no podemos dejar al azar las verificaciones de entrega.
“The chair list should be confirmed; don't leave seating to chance.”
La lista de asientos debe confirmarse; no dejes la distribución al azar.
Al hablar rápido, suena así
- seating→seaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“With allergy requests, the cafe never leaves labels to chance.”
Con las solicitudes por alergias, el café nunca deja las etiquetas al azar.
Al hablar rápido, suena así
- With allergy→with‿allergyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →