Significado · Meaning
margen de maniobra o flexibilidad de tiempo
Cómo se usa · Usage
Leeway señala la flexibilidad disponible cuando una regla no es totalmente rígida. Resulta natural al pedir más tiempo, negociar un horario de entrega o decidir cómo completar una tarea.
Matiz · Nuance
Más que simple “libertad”, “leeway” designa un margen permitido dentro de límites reales. “We have some leeway on the deadline” indica que la fecha admite cierto ajuste; no significa que el equipo pueda ignorarla ni decidir sin restricciones.
⚠️ Errores comunes en español
La equivalencia con “margen” puede llevar a decir “a leeway” por copiar “un margen”, pero normalmente es incontable: “They gave us some leeway”. Tampoco conviene traducir literalmente “tener margen de” como “have leeway of”; se dice “leeway in the budget”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The manager gave us some leeway on the internal deadline.”
El gerente nos dio cierto margen con la fecha límite interna.
“Is there any leeway on the delivery window?”
¿Hay algún margen en la ventana de entrega?
“The role offers leeway in how you organize your day.”
El puesto ofrece margen para organizar tu día.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →